1 00:00:11,011 --> 00:00:16,643 SESSÃO DE ESPIRITISMO 2 00:00:21,621 --> 00:00:25,158 Esta “expansão do próprio subconsciente” refere-se 3 00:00:25,158 --> 00:00:27,888 ao "inconsciente coletivo" de Jung? 4 00:00:28,328 --> 00:00:31,161 Não, é algo mais físico... 5 00:00:33,299 --> 00:00:33,993 Sim. 6 00:00:34,701 --> 00:00:36,191 Certamente interessante. 7 00:00:38,038 --> 00:00:40,199 Sem dúvida curioso... 8 00:00:41,274 --> 00:00:44,869 Um pouco hipotético, eu acho. 9 00:00:47,714 --> 00:00:52,208 Mas não é toda a psicologia baseada em algumas hipóteses? 10 00:00:52,585 --> 00:00:54,018 Bem, sim... 11 00:00:54,754 --> 00:00:56,346 O espírito invisível. 12 00:00:57,057 --> 00:01:01,221 Bem, é claro. Que por exemplo é... 13 00:01:04,330 --> 00:01:06,821 Um fenômeno eletrovocal? 14 00:01:07,167 --> 00:01:10,364 Um fracasso no experimento de Von Seeley em 1956. 15 00:01:12,539 --> 00:01:13,028 Quem? 16 00:01:13,506 --> 00:01:15,872 Von Seeley, um médium alemão. 17 00:01:18,311 --> 00:01:19,505 E isso? 18 00:01:20,046 --> 00:01:25,450 Um duplo. Uma aparição fisicamente idêntica a um ser humano vivo. 19 00:01:25,819 --> 00:01:28,413 Uma projeção extracorpórea. 20 00:01:28,888 --> 00:01:31,049 E é um presságio de morte? 21 00:01:32,492 --> 00:01:37,122 Pessoas de todo o mundo afirmam ver o seu duplo antes de morrer. 22 00:01:37,363 --> 00:01:39,456 O termo comum é “doppelganger”. 23 00:01:42,402 --> 00:01:46,236 E a “Máquina de Comunicação Espiritual de Edison”? 24 00:01:49,542 --> 00:01:51,703 Confundir fantasia com hipóteses? 25 00:01:52,412 --> 00:01:55,148 Não, está tudo bem, mas 26 00:01:55,148 --> 00:01:57,810 Está muito longe da psicologia... 27 00:01:59,352 --> 00:02:03,118 Mas você mesmo admitiu que esses fenômenos são reais. 28 00:02:05,191 --> 00:02:06,158 Bem, claro, mas... 29 00:03:07,020 --> 00:03:11,480 Sei que seu trabalho é muito superior ao meu. 30 00:03:12,492 --> 00:03:16,622 É por isso que, honestamente, acho uma pena. 31 00:03:17,463 --> 00:03:18,259 Sim. 32 00:03:18,765 --> 00:03:22,531 O mundo ignora investigações frívolas. 33 00:03:23,203 --> 00:03:25,967 A psicologia sempre sofreu com isso. 34 00:03:27,340 --> 00:03:31,037 É por isso que o reconhecimento social tem exigido um grande esforço. 35 00:03:31,511 --> 00:03:33,775 E continua a ser assim. 36 00:03:35,315 --> 00:03:36,543 Correto. 37 00:04:12,352 --> 00:04:16,982 Sempre leva tempo para a sociedade aceitar certas realidades. 38 00:04:17,657 --> 00:04:18,316 Exato. 39 00:04:20,860 --> 00:04:22,293 Desculpe, fui longe demais. 40 00:04:22,662 --> 00:04:26,120 Não, você provavelmente está certo. 41 00:04:27,600 --> 00:04:31,297 Mas não posso apresentá-lo para análise desta forma. 42 00:04:32,572 --> 00:04:34,199 Por favor, entenda. 43 00:04:34,340 --> 00:04:35,329 Sim. 44 00:04:49,555 --> 00:04:50,214 Oh não. 45 00:04:56,129 --> 00:04:58,324 O experimento foi concluído por hoje. 46 00:05:00,199 --> 00:05:02,602 O professor não é um cara mau, apenas 47 00:05:02,602 --> 00:05:04,433 Ele teme conhecer você. 48 00:05:05,004 --> 00:05:06,631 Eu vejo. 49 00:05:06,773 --> 00:05:08,331 Sinto muito. 50 00:05:09,475 --> 00:05:10,203 Oh não. 51 00:05:14,580 --> 00:05:15,512 eu posso 52 00:05:16,082 --> 00:05:17,515 devolver isso para você? 53 00:05:18,584 --> 00:05:19,516 Como foi? 54 00:05:21,821 --> 00:05:23,015 Bem... 55 00:05:24,724 --> 00:05:26,214 O que você aprendeu? 56 00:05:27,593 --> 00:05:30,619 Quem quer que fosse o dono ainda não está vivo... 57 00:05:31,564 --> 00:05:36,592 Você está certo. Foi da minha avó. 58 00:05:42,008 --> 00:05:43,407 E também... 59 00:05:44,577 --> 00:05:46,636 Havia algo que não estava certo. 60 00:05:46,846 --> 00:05:48,006 O que você quer dizer? 61 00:05:48,648 --> 00:05:50,411 A maneira como ele morreu. 62 00:05:52,985 --> 00:05:54,247 Ele cometeu suicídio. 63 00:05:56,456 --> 00:05:58,048 Me desculpe por ter dado isso a você. 64 00:05:58,491 --> 00:06:01,551 Não, está tudo bem. Adeus, então. 65 00:06:04,130 --> 00:06:05,154 Sato san... 66 00:06:05,398 --> 00:06:06,330 Sim? 67 00:06:08,935 --> 00:06:12,837 Hum, só por um momento, você poderia 68 00:06:13,840 --> 00:06:15,899 trazê-la aqui agora? 69 00:06:18,244 --> 00:06:19,404 Para minha avó. 70 00:06:22,215 --> 00:06:26,276 Quero dizer, ter uma sessão. Não é essa a sua especialidade? 71 00:06:28,321 --> 00:06:29,913 Ela estava aqui. 72 00:06:31,791 --> 00:06:34,157 Até um momento atrás... 73 00:06:35,161 --> 00:06:36,185 Aqui? 74 00:06:37,296 --> 00:06:39,787 Não tenho certeza se ela era sua avó... 75 00:06:40,767 --> 00:06:43,201 Aqui? Palpavelmente aqui? 76 00:06:43,836 --> 00:06:44,427 Sim. 77 00:06:49,175 --> 00:06:51,700 Por que eles são tão indefinidos? 78 00:06:51,911 --> 00:06:52,707 Hummm... 79 00:06:53,413 --> 00:06:57,747 Eles aparecem de repente e desaparecem quando você os chama. 80 00:06:58,918 --> 00:07:01,113 Eu não entendo suas circunstâncias. 81 00:07:01,988 --> 00:07:02,920 Exato. 82 00:07:19,205 --> 00:07:21,070 Você tem sons de avião? 83 00:07:25,445 --> 00:07:27,913 Você tem sons de avião, Sato san? 84 00:07:28,681 --> 00:07:29,272 Claro. 85 00:07:43,095 --> 00:07:46,496 Algo com um pouco mais de volume? 86 00:07:47,467 --> 00:07:48,559 Como um avião a jato? 87 00:07:49,869 --> 00:07:51,131 Não é melhor? 88 00:08:04,550 --> 00:08:05,778 Um helicóptero? 89 00:08:06,686 --> 00:08:10,144 Algo perturbador, evocativo. 90 00:08:10,490 --> 00:08:11,787 Um helicóptero? 91 00:08:12,425 --> 00:08:15,223 Algo borbulhando, eles parecem bolhas? 92 00:08:15,995 --> 00:08:16,620 Borbulhante? 93 00:08:17,029 --> 00:08:17,825 Como lava. 94 00:08:19,131 --> 00:08:20,996 Vá comprar algumas bebidas. 95 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 Está tudo bem? 96 00:08:22,168 --> 00:08:23,192 Perfeito. 97 00:08:24,003 --> 00:08:25,129 Uma pausa. 98 00:08:32,745 --> 00:08:34,212 De volta ao avião? 99 00:08:34,947 --> 00:08:36,812 Não, você queria bolhas, certo? 100 00:08:37,149 --> 00:08:39,310 Dê-me um minuto. 101 00:10:33,733 --> 00:10:37,692 Como se ele estivesse me observando de algum lugar... 102 00:10:39,905 --> 00:10:44,433 Não é como se eu tivesse feito algo errado... 103 00:10:48,247 --> 00:10:51,148 Mas como se ele sempre... 104 00:10:53,519 --> 00:10:55,214 estava olhando para mim. 105 00:11:01,827 --> 00:11:03,692 São ondas de rádio? 106 00:11:05,131 --> 00:11:06,428 Não, não é isso. 107 00:11:06,966 --> 00:11:10,868 Porque, afinal, vocês moraram juntos por um ano, certo? 108 00:11:12,805 --> 00:11:13,271 Sim. 109 00:11:15,041 --> 00:11:17,771 Então você tem lembranças, certo? 110 00:11:21,047 --> 00:11:21,536 Sim. 111 00:11:25,151 --> 00:11:27,210 Onde estão essas memórias? 112 00:11:36,529 --> 00:11:37,257 Aqui. 113 00:11:40,032 --> 00:11:40,964 Bem aí? 114 00:11:43,636 --> 00:11:46,537 Se ele está em algum lugar, está lá. 115 00:11:50,009 --> 00:11:51,237 eu entendo... 116 00:11:57,216 --> 00:11:59,946 E nem todas são boas lembranças, certo? 117 00:12:03,255 --> 00:12:03,812 Não... 118 00:12:05,257 --> 00:12:07,088 Isso é verdade para qualquer um. 119 00:12:08,294 --> 00:12:10,262 Afinal, você morava com ele. 120 00:12:11,664 --> 00:12:14,963 Sim, mas... 121 00:12:15,868 --> 00:12:19,395 Serei capaz de me casar novamente com tudo isso? 122 00:12:20,139 --> 00:12:21,071 Por que? 123 00:12:23,375 --> 00:12:24,171 Ele... 124 00:12:25,044 --> 00:12:25,908 Qual... 125 00:12:28,180 --> 00:12:30,978 Seu novo homem? O que você tem dentro? 126 00:12:35,621 --> 00:12:36,553 Aquele que está aqui... 127 00:12:38,190 --> 00:12:42,388 Ele não está mais vivo, mas... 128 00:12:43,295 --> 00:12:44,455 Isso é verdade. 129 00:12:46,465 --> 00:12:50,868 Eu me perguntei como seria saber que vou me casar novamente. 130 00:12:52,538 --> 00:12:53,527 Você quer saber? 131 00:12:55,141 --> 00:12:55,732 Sim. 132 00:12:57,343 --> 00:12:58,071 Tem certeza? 133 00:12:59,678 --> 00:13:00,007 Sim. 134 00:13:02,448 --> 00:13:05,975 Eu acharia isso muito reconfortante. 135 00:13:07,820 --> 00:13:08,445 Eu entendo. 136 00:13:14,827 --> 00:13:17,887 Ah, me desculpe. Tem pizza na geladeira. 137 00:13:17,997 --> 00:13:18,364 Sim. 138 00:13:18,364 --> 00:13:19,296 Eu aqueço? 139 00:13:19,431 --> 00:13:20,420 Não, não. 140 00:13:20,633 --> 00:13:21,497 Desculpe. 141 00:13:46,125 --> 00:13:46,750 Shinji? 142 00:13:51,931 --> 00:13:52,920 Shinji? 143 00:14:05,578 --> 00:14:06,772 Shinji! 144 00:14:09,348 --> 00:14:11,248 Desculpe, ainda não. 145 00:14:15,087 --> 00:14:15,849 Desculpe. 146 00:14:18,791 --> 00:14:22,420 Só mais um pouco. Está cada vez mais perto. 147 00:14:23,696 --> 00:14:24,128 Sim. 148 00:16:11,770 --> 00:16:16,469 Oh, ele nos deixou isso, eu disse a ele que não deveria. 149 00:16:17,109 --> 00:16:17,871 Caseiro? 150 00:16:18,344 --> 00:16:19,311 Parece que sim. 151 00:16:19,878 --> 00:16:20,572 Hum. 152 00:16:22,147 --> 00:16:27,346 Estará lá amanhã. O uivo funcionou. 153 00:16:27,753 --> 00:16:28,344 Documentário. 154 00:16:28,654 --> 00:16:30,884 Que horas? 155 00:16:31,123 --> 00:16:33,683 20h. Por satélite. 156 00:16:34,493 --> 00:16:34,959 Ah, sim. 157 00:16:37,563 --> 00:16:39,622 Você vai ver isso? Não posso. 158 00:16:40,432 --> 00:16:41,626 Definitivamente. 159 00:16:48,207 --> 00:16:50,266 Gostei do meu trabalho sonoro. 160 00:16:50,776 --> 00:16:52,004 Eu me apliquei a isso. 161 00:16:52,211 --> 00:16:52,802 Sim... 162 00:16:56,348 --> 00:16:59,181 Provavelmente inútil na nossa televisão. 163 00:17:01,020 --> 00:17:02,453 Vamos comprar um novo. 164 00:17:02,621 --> 00:17:03,246 O que? 165 00:17:04,189 --> 00:17:06,521 Um daqueles de alta fidelidade... 166 00:17:06,658 --> 00:17:07,420 Sim. 167 00:17:07,960 --> 00:17:09,393 Nosequ� Surround. 168 00:17:09,528 --> 00:17:10,392 Sim. 169 00:17:13,165 --> 00:17:17,158 Mas não preciso ouvir todos esses sons em casa. 170 00:17:18,437 --> 00:17:19,096 Correto... 171 00:17:29,515 --> 00:17:30,447 eu... 172 00:17:31,350 --> 00:17:32,112 Ah, desculpe. 173 00:17:33,118 --> 00:17:34,053 O que? 174 00:17:34,053 --> 00:17:35,077 Nada, na verdade. 175 00:17:35,287 --> 00:17:36,049 O que? 176 00:17:36,255 --> 00:17:37,847 Você está ocupado, certo? 177 00:17:37,990 --> 00:17:39,855 Não, de jeito nenhum. O que está errado? 178 00:17:42,127 --> 00:17:45,528 Eu estava pensando que deveria voltar ao trabalho. 179 00:17:46,899 --> 00:17:47,422 O que? 180 00:17:48,901 --> 00:17:52,735 O restaurante precisa de ajuda em meio período. 181 00:17:54,506 --> 00:17:54,995 Realmente... 182 00:17:55,374 --> 00:17:56,568 Seria muito bom para mim... 183 00:17:57,276 --> 00:17:58,300 Bem, é claro... 184 00:17:59,545 --> 00:18:00,239 Mas você está bem? 185 00:18:01,080 --> 00:18:04,174 Sim, é hora de mudar. 186 00:18:08,087 --> 00:18:11,545 Se é assim que você se sente, então você me tem totalmente à sua disposição. 187 00:18:12,391 --> 00:18:12,914 Realmente? 188 00:18:13,425 --> 00:18:13,948 Sim. 189 00:18:16,462 --> 00:18:18,862 Então é isso que farei. 190 00:18:22,334 --> 00:18:24,564 Diga-me, você gostaria de comer um bolo? 191 00:18:25,737 --> 00:18:26,032 O que? 192 00:18:26,638 --> 00:18:27,366 Aquele que ela deixou para trás. 193 00:18:28,107 --> 00:18:30,007 Oh sim. 194 00:18:31,443 --> 00:18:32,432 Eu farei café. 195 00:18:49,128 --> 00:18:49,617 Ouvir. 196 00:18:51,363 --> 00:18:52,955 Sua família é rica? 197 00:19:04,910 --> 00:19:05,808 Você sabe? 198 00:19:07,779 --> 00:19:10,748 O Hospital Central me manda. 199 00:19:12,351 --> 00:19:14,444 Sua mãe desmaiou. 200 00:19:17,089 --> 00:19:21,253 Eles a levaram para o hospital. Ele deve estar morrendo. 201 00:19:23,061 --> 00:19:24,153 O que você vai fazer? 202 00:19:25,864 --> 00:19:29,732 Você quer que eu te leve ao hospital? 203 00:20:12,010 --> 00:20:14,103 Bem-vindo. Mesa para um? 204 00:20:29,995 --> 00:20:31,326 Bem-vindo. 205 00:20:31,930 --> 00:20:32,726 Arroz com curry. 206 00:20:33,332 --> 00:20:35,630 É curry Java? 207 00:20:36,134 --> 00:20:37,431 Arroz com curry. Grande. 208 00:20:38,303 --> 00:20:38,928 Sim. 209 00:20:40,505 --> 00:20:41,403 Ei. 210 00:20:42,374 --> 00:20:43,238 E café. 211 00:20:44,309 --> 00:20:45,344 Sim. Café primeiro? 212 00:20:45,344 --> 00:20:46,436 Café primeiro. 213 00:20:47,279 --> 00:20:47,836 Sim. 214 00:21:15,574 --> 00:21:17,769 Com licença. 215 00:21:36,061 --> 00:21:37,085 Desculpe. 216 00:21:37,696 --> 00:21:38,355 O que...? 217 00:21:39,398 --> 00:21:41,423 Desculpe, me desculpe... 218 00:21:43,602 --> 00:21:44,091 Ei. 219 00:21:44,169 --> 00:21:44,726 Sim? 220 00:21:45,237 --> 00:21:46,226 Limpe isso. 221 00:21:47,839 --> 00:21:48,931 Desculpe. 222 00:22:03,088 --> 00:22:03,986 Bem-vindo. 223 00:23:06,184 --> 00:23:07,344 Bem-vindo. 224 00:24:04,910 --> 00:24:06,104 Está quase lá. 225 00:24:07,145 --> 00:24:07,736 Obrigado. 226 00:24:13,151 --> 00:24:13,947 Sato San. 227 00:24:14,152 --> 00:24:14,516 Hum... 228 00:24:15,854 --> 00:24:17,378 Que som é esse? 229 00:24:18,089 --> 00:24:18,487 O que? 230 00:24:20,625 --> 00:24:22,024 A fita que te dei ontem. 231 00:24:23,628 --> 00:24:26,222 Você sabe, com o som do vento. 232 00:24:28,533 --> 00:24:30,728 Você vai ouvi-la? 233 00:24:46,852 --> 00:24:48,342 Algo estranho? 234 00:24:49,721 --> 00:24:50,653 Eu deveria? 235 00:24:58,063 --> 00:24:58,552 Ah, aqui está... 236 00:25:01,366 --> 00:25:02,663 Como alguém falando. 237 00:25:03,235 --> 00:25:03,724 O que? 238 00:25:03,802 --> 00:25:04,325 Ouvir. 239 00:25:20,452 --> 00:25:21,817 O que ele está dizendo? 240 00:25:28,293 --> 00:25:29,590 Eu não posso... 241 00:25:31,930 --> 00:25:34,797 livre-se dessa sensação assustadora. 242 00:25:36,935 --> 00:25:40,735 Ah, é apenas uma rádio local de caminhoneiro. 243 00:25:41,706 --> 00:25:42,502 Realmente? 244 00:25:43,241 --> 00:25:45,675 Geralmente acontece. Desculpe. Eu vou limpar isso. 245 00:25:49,581 --> 00:25:51,947 Você tem árvores rangendo? 246 00:25:52,584 --> 00:25:53,050 O que? 247 00:25:53,852 --> 00:25:56,719 Vento açoitando as árvores de uma floresta. 248 00:25:57,489 --> 00:25:58,012 Não imediatamente. 249 00:26:00,659 --> 00:26:01,557 árvores... 250 00:26:01,960 --> 00:26:03,689 Na próxima mistura? 251 00:26:04,963 --> 00:26:06,191 Eu vou ter isso. 252 00:26:06,464 --> 00:26:07,089 Obrigado. 253 00:26:26,084 --> 00:26:26,550 Bem-vindo ao lar. 254 00:26:26,618 --> 00:26:28,486 Estou em casa. Você chega logo. 255 00:26:28,486 --> 00:26:28,975 Sim. 256 00:26:29,654 --> 00:26:30,985 Desculpe, isso é jantar. 257 00:26:32,324 --> 00:26:33,382 De onde? 258 00:26:33,892 --> 00:26:34,620 De um lugar para levar. 259 00:26:36,661 --> 00:26:37,719 Ah, sim. Parece bom. 260 00:26:38,063 --> 00:26:39,223 Eu vou prepará-lo. 261 00:26:43,335 --> 00:26:45,530 Ah, desculpe, eu farei isso. 262 00:26:54,846 --> 00:26:56,245 Como vai você? Seu trabalho. 263 00:26:56,648 --> 00:26:59,208 Bem, mais ou menos, eu acho. 264 00:27:00,051 --> 00:27:00,415 Oh. 265 00:27:15,567 --> 00:27:16,465 Você trabalha amanhã? 266 00:27:17,469 --> 00:27:22,031 Se você estiver livre, posso passar meio dia. 267 00:27:27,379 --> 00:27:28,403 Perto do Monte Fuji. 268 00:27:28,880 --> 00:27:29,676 Eu vejo. 269 00:27:30,181 --> 00:27:31,011 Desculpe. 270 00:27:31,583 --> 00:27:32,242 Oh não. 271 00:27:50,368 --> 00:27:52,598 Diga, você quer que vamos juntos? 272 00:27:53,071 --> 00:27:54,971 O que? Não... 273 00:27:55,273 --> 00:27:56,205 Está tudo bem assim. 274 00:27:56,608 --> 00:27:57,973 Mas você está trabalhando. 275 00:27:58,576 --> 00:28:00,441 É mais como dar um passeio de carro. 276 00:28:02,447 --> 00:28:02,845 Não. 277 00:28:04,149 --> 00:28:04,672 Ok. 278 00:30:36,401 --> 00:30:37,368 Cinco pêssegos, por favor. 279 00:30:37,669 --> 00:30:38,727 900 ienes. 280 00:30:43,408 --> 00:30:44,102 Ah, o que? 281 00:30:44,409 --> 00:30:46,536 Eu só estive preocupado... 282 00:30:47,545 --> 00:30:49,638 Desculpe. Eu estive fazendo compras. 283 00:30:57,555 --> 00:30:59,147 Obrigado. 284 00:31:00,592 --> 00:31:04,585 Você sabe o que? Eu deixei. Meu trabalho. 285 00:31:05,730 --> 00:31:06,196 Oh. 286 00:31:10,201 --> 00:31:11,133 Muito tempo? 287 00:31:11,870 --> 00:31:13,132 Uma temporada. 288 00:31:14,105 --> 00:31:15,538 Eu vou para a cama. 289 00:31:15,640 --> 00:31:16,368 Claro. 290 00:33:26,637 --> 00:33:30,835 Eu tenho que fazer isso de novo. Misture os canais 2 e 3. 291 00:33:32,110 --> 00:33:32,974 Completamente? 292 00:33:33,277 --> 00:33:34,039 Completamente. 293 00:33:34,445 --> 00:33:35,412 Sim. 294 00:33:40,284 --> 00:33:41,148 Hum... 295 00:33:42,153 --> 00:33:44,053 Tazaki-san está aqui? 296 00:33:44,155 --> 00:33:46,385 Aparentemente ele não está se sentindo bem. 297 00:33:46,557 --> 00:33:47,546 Ah... 298 00:35:22,053 --> 00:35:23,645 Olá... 299 00:35:24,489 --> 00:35:26,150 Ah, olá. 300 00:35:29,794 --> 00:35:33,355 Oh, eu vejo. Sim. 301 00:35:37,702 --> 00:35:41,229 Sinto muito, mas tenho que recusar. 302 00:35:41,772 --> 00:35:44,104 Não, não é nada disso. 303 00:35:45,209 --> 00:35:47,700 Obrigado pela sua chamada. 304 00:36:09,167 --> 00:36:10,634 O que você acha? 305 00:36:14,772 --> 00:36:17,639 Ela está pelo menos viva? 306 00:36:19,043 --> 00:36:22,035 É isso que a polícia quer saber. 307 00:36:22,547 --> 00:36:24,572 Sim, isso é verdade. 308 00:36:27,318 --> 00:36:28,512 Você poderia dizer isso? 309 00:36:31,455 --> 00:36:32,513 Bem... 310 00:36:33,658 --> 00:36:35,250 Você tem mais alguma coisa? 311 00:36:37,061 --> 00:36:40,553 Bem, tudo o que seus pais nos deram 312 00:36:41,933 --> 00:36:43,059 Foi isso. 313 00:36:44,302 --> 00:36:46,770 O autor tinha alguma coisa? 314 00:36:47,205 --> 00:36:50,140 Você sabe o que é um policial? 315 00:36:51,042 --> 00:36:52,942 Não pode escapar da língua. 316 00:36:53,211 --> 00:36:54,303 Não, tudo bem... 317 00:36:55,112 --> 00:36:59,572 Infelizmente, o criminoso não tinha nada com ele. 318 00:37:00,384 --> 00:37:01,078 Eu entendo. 319 00:37:01,652 --> 00:37:04,951 Não há respostas enquanto ele está inconsciente. 320 00:37:09,060 --> 00:37:11,187 Isso irá ajudá-lo de alguma forma? 321 00:37:25,676 --> 00:37:26,335 Desculpe. 322 00:37:41,392 --> 00:37:42,723 Está tudo bem, Sato-san. 323 00:37:44,562 --> 00:37:46,086 Desculpe. 324 00:37:50,401 --> 00:37:52,301 Desculpe por ligar para você de repente. 325 00:37:53,137 --> 00:37:55,037 Não, tem sido interessante. 326 00:37:55,473 --> 00:37:56,633 Isso é muito satisfatório? 327 00:37:57,041 --> 00:38:00,738 Não. Mas o aluno está determinado. 328 00:38:01,479 --> 00:38:04,812 Seus perfis criminais estão sempre incompletos. 329 00:38:07,285 --> 00:38:10,049 Ele estava falando completamente sério hoje. 330 00:38:10,554 --> 00:38:14,320 Sim, eu também, por um minuto, aí. 331 00:38:15,626 --> 00:38:17,423 Tomar cuidado. Eu ligo para você. 332 00:38:19,030 --> 00:38:21,521 Você sentiu alguma coisa, certo? 333 00:38:22,833 --> 00:38:24,960 Você conseguiu, não foi? 334 00:38:25,936 --> 00:38:26,459 Sim. 335 00:38:27,338 --> 00:38:28,965 Por que você não diz nada? 336 00:38:30,041 --> 00:38:33,169 Não faz sentido fornecer informações vagas. 337 00:38:38,215 --> 00:38:40,183 Mas a polícia está desesperada. 338 00:38:41,152 --> 00:38:44,087 Dicas vagas são melhores do que nada. 339 00:38:45,456 --> 00:38:48,653 A polícia sabe que ele não chegará a lugar nenhum. 340 00:38:51,228 --> 00:38:52,695 Hayasaka-san. 341 00:38:55,633 --> 00:39:00,935 É exatamente por isso que as pessoas não nos levam a sério. 342 00:39:02,973 --> 00:39:08,070 Estou perguntando a você. Por favor, deixe-me em paz. 343 00:39:09,714 --> 00:39:13,411 Entender. Eu não deveria ter ficado nervoso. Desculpe. 344 00:39:15,453 --> 00:39:16,852 Adeus. 345 00:39:19,990 --> 00:39:21,252 Sato san, aqui. 346 00:39:22,560 --> 00:39:24,050 Por favor, guarde-o. 347 00:39:24,628 --> 00:39:27,028 Sem problemas. Tenho autorização da polícia. 348 00:39:30,735 --> 00:39:33,602 Por favor, me ligue com qualquer coisa. 349 00:39:34,505 --> 00:39:35,597 OK. 350 00:39:39,910 --> 00:39:40,706 Um policial apareceu? 351 00:39:40,911 --> 00:39:42,674 Sim. Isso não me fez sentir bem. 352 00:39:43,514 --> 00:39:47,211 Mas se funcionar, você será famoso. 353 00:39:47,551 --> 00:39:49,186 Isso não vai acontecer. 354 00:39:49,186 --> 00:39:50,175 Você nunca sabe! 355 00:39:56,093 --> 00:39:57,117 E eu? 356 00:39:58,596 --> 00:39:59,927 Não seria bom da sua parte. 357 00:40:00,197 --> 00:40:01,425 Isso é verdade. 358 00:40:03,734 --> 00:40:06,669 Acho que deveríamos apenas trocar de lugar. 359 00:40:07,138 --> 00:40:08,366 É verdade. 360 00:40:09,607 --> 00:40:10,733 O mesmo de sempre. 361 00:40:11,442 --> 00:40:12,739 Eu não quero isso. 362 00:40:18,115 --> 00:40:20,310 Eu gostaria que algo divertido acontecesse. 363 00:40:21,185 --> 00:40:22,777 Certamente isso acontecerá, algum dia. 364 00:40:23,521 --> 00:40:24,419 Você acha isso? 365 00:40:25,022 --> 00:40:28,219 Claro, claro. Eu sei o que vai acontecer. 366 00:40:37,535 --> 00:40:38,126 Obrigado. 367 00:41:26,283 --> 00:41:27,375 O que? 368 00:41:28,652 --> 00:41:29,346 Por que? 369 00:41:30,754 --> 00:41:31,652 Por que? 370 00:41:32,156 --> 00:41:32,679 O que? 371 00:41:39,063 --> 00:41:39,893 Então... 372 00:41:41,432 --> 00:41:42,729 Tão perto... 373 00:42:05,389 --> 00:42:06,048 O quê? 374 00:42:22,606 --> 00:42:23,573 Que diabos! 375 00:42:25,342 --> 00:42:26,741 A garota sequestrada. 376 00:42:27,678 --> 00:42:28,303 Como? 377 00:42:32,082 --> 00:42:32,912 Por que? 378 00:42:36,620 --> 00:42:37,951 Desde quando? 379 00:42:41,559 --> 00:42:42,617 Que diabos é isso...? 380 00:42:44,061 --> 00:42:46,052 Chame a polícia! 381 00:42:46,463 --> 00:42:47,555 Sim. 382 00:42:56,173 --> 00:42:56,935 Espere. 383 00:42:57,575 --> 00:42:58,542 O que vamos dizer a eles? 384 00:42:59,877 --> 00:43:00,172 Bem... 385 00:43:00,811 --> 00:43:02,176 Chame uma ambulância primeiro... 386 00:43:02,713 --> 00:43:03,475 Ah, tudo bem. 387 00:43:05,583 --> 00:43:06,572 O que devo dizer ao médico? 388 00:43:11,221 --> 00:43:11,846 Ela já morreu. 389 00:43:37,281 --> 00:43:38,578 De qualquer forma, é a mesma coisa. 390 00:44:26,797 --> 00:44:30,358 Ela está dormindo... ela parece mais calma... 391 00:44:37,775 --> 00:44:39,333 Temos uma xícara para os mais pequenos? 392 00:44:48,519 --> 00:44:50,817 Exatamente, o hospital. 393 00:44:52,923 --> 00:44:53,480 Espere. 394 00:44:54,124 --> 00:44:54,590 O que? 395 00:44:55,793 --> 00:44:57,055 Por favor, aguarde. 396 00:44:59,129 --> 00:45:01,256 Eu encontrei... certo? 397 00:45:02,266 --> 00:45:02,698 Claro. 398 00:45:04,001 --> 00:45:06,993 Se não tivesse, estaria morto, certo? 399 00:45:08,939 --> 00:45:10,372 Isso também é verdade. 400 00:45:11,442 --> 00:45:13,171 Mas como posso convencê-los? 401 00:45:58,222 --> 00:45:58,984 Você está acordado? 402 00:46:04,261 --> 00:46:06,559 Não se preocupe. Você pode ir para casa agora. 403 00:46:14,204 --> 00:46:15,637 Acalmar! Quieto! Você está seguro! 404 00:46:18,542 --> 00:46:20,271 Você está bem, não se preocupe! 405 00:46:29,887 --> 00:46:31,718 Ei! Ei! 406 00:46:58,816 --> 00:46:59,805 O que você está fazendo? 407 00:46:59,950 --> 00:47:01,144 Deixar. 408 00:47:01,819 --> 00:47:02,376 Onde? 409 00:47:04,321 --> 00:47:06,050 Eu preciso de algum tempo. 410 00:47:07,090 --> 00:47:09,115 Só por hoje, é tudo que peço. 411 00:47:58,108 --> 00:48:01,805 ...Hospital. Nossas linhas estão ocupadas no momento. 412 00:48:03,280 --> 00:48:05,077 Por favor, tente novamente mais tarde. 413 00:48:10,787 --> 00:48:11,378 O que...? 414 00:48:21,832 --> 00:48:25,700 Um prédio abandonado, não muito longe de Tóquio. 415 00:48:26,436 --> 00:48:28,870 Provavelmente a noroeste da cidade... 416 00:48:30,040 --> 00:48:30,870 eu entendo... 417 00:48:32,910 --> 00:48:34,673 E está tudo bem? A garota, quero dizer. 418 00:48:35,512 --> 00:48:36,206 Sim. 419 00:48:37,147 --> 00:48:38,444 Você diz isso com muita confiança. 420 00:48:39,349 --> 00:48:41,544 Esse lenço foi útil. 421 00:48:41,818 --> 00:48:44,150 Eu vejo. Isso é magnífico. 422 00:48:46,123 --> 00:48:48,148 Posso contar à polícia? 423 00:48:48,258 --> 00:48:49,850 Por favor, espere um momento. 424 00:48:53,397 --> 00:48:57,629 Mais um dia... esclarecerá melhor o lugar para mim. 425 00:48:59,703 --> 00:49:00,328 Entender. 426 00:49:02,506 --> 00:49:04,269 Eu pareço estranho? 427 00:49:04,441 --> 00:49:05,032 Não. 428 00:49:08,278 --> 00:49:10,246 Eu sei, obrigado. 429 00:49:10,380 --> 00:49:12,007 Você não confia em mim? 430 00:49:12,149 --> 00:49:13,343 Não, não é isso. 431 00:49:14,217 --> 00:49:19,519 Eu queria saber por que você se tornou tão agressivo. 432 00:49:22,793 --> 00:49:26,229 Desculpe. Afinal, eu estudo psicologia. 433 00:49:28,532 --> 00:49:29,430 Aqui, está bem aqui. 434 00:49:30,000 --> 00:49:32,127 Bem ao lado desta estrada. 435 00:49:32,903 --> 00:49:34,734 Um prédio abandonado. 436 00:49:35,806 --> 00:49:37,831 Devíamos levá-la quando escurecer. 437 00:49:38,508 --> 00:49:39,202 Mas Junco... 438 00:49:39,643 --> 00:49:39,972 O quê? 439 00:49:40,677 --> 00:49:41,974 Ele viu meu rosto. 440 00:49:46,316 --> 00:49:47,078 Não vai funcionar... 441 00:49:48,785 --> 00:49:51,413 Como você deixou isso acontecer! 442 00:49:52,389 --> 00:49:53,413 Como poderia...? 443 00:49:54,157 --> 00:49:57,251 Você estragou todo o plano. 444 00:49:59,997 --> 00:50:03,023 Você tem que estragar tudo quando é realmente importante! 445 00:50:18,382 --> 00:50:19,644 Ouça, Junco. 446 00:50:27,224 --> 00:50:27,815 O que? 447 00:50:29,459 --> 00:50:31,324 Nunca teria funcionado. 448 00:50:33,296 --> 00:50:36,754 Somos contra a polícia. Seu plano não teria dado certo. 449 00:50:40,103 --> 00:50:43,630 Você disse que se eu alcançasse a fama você poderia relaxar... 450 00:50:48,478 --> 00:50:50,105 Não importa o que aconteça... 451 00:50:51,848 --> 00:50:54,749 Sempre pensei que morar com você seria... 452 00:50:59,389 --> 00:51:03,689 É assim que toda a minha vida vai ser? 453 00:51:07,230 --> 00:51:09,824 Ficar velho sem fazer nada até acabar? 454 00:51:12,803 --> 00:51:14,771 Nós só moramos juntos, 455 00:51:17,107 --> 00:51:18,699 de repente envelheci, 456 00:51:22,579 --> 00:51:25,446 E é nisso que minha vida se resume? 457 00:51:54,911 --> 00:51:55,673 "Você não vai me deixar... 458 00:51:59,749 --> 00:52:03,241 sonho? Pelo menos por uma vez. 459 00:52:05,489 --> 00:52:06,046 Sim. 460 00:52:11,294 --> 00:52:12,454 Me desculpe... 461 00:52:12,662 --> 00:52:13,321 Não... 462 00:52:20,604 --> 00:52:21,866 Um dia? 463 00:52:23,206 --> 00:52:23,604 Claro. 464 00:53:08,451 --> 00:53:10,681 Hayasaka-san? Sou eu, Sato. 465 00:53:11,421 --> 00:53:13,446 Eu sei onde a garota está. 466 00:53:14,391 --> 00:53:20,159 Em um prédio abandonado na estrada para a zona industrial de Hachioji. 467 00:53:20,797 --> 00:53:21,263 Sim... 468 00:53:23,066 --> 00:53:25,694 E tem que ser a menina, senão..., 469 00:53:25,969 --> 00:53:29,370 então há algo que é dela. 470 00:53:30,740 --> 00:53:31,035 Sim, 471 00:53:32,676 --> 00:53:34,644 Por favor, diga isso à polícia. 472 00:53:38,215 --> 00:53:39,204 Você está dormindo? 473 00:53:39,950 --> 00:53:41,212 Profundamente. 474 00:53:43,787 --> 00:53:44,344 O que eu faço...? 475 00:53:44,688 --> 00:53:45,052 O que? 476 00:53:46,723 --> 00:53:47,212 A garota. 477 00:53:56,233 --> 00:53:57,825 Devíamos levá-la para um hospital. 478 00:53:58,568 --> 00:53:59,057 Sim. 479 00:54:00,170 --> 00:54:02,798 Ele é jovem, vai pensar que foi um sonho. 480 00:54:04,641 --> 00:54:07,371 Você está certo. Podemos levá-la quando escurecer. 481 00:54:07,777 --> 00:54:08,072 Sim. 482 00:54:10,480 --> 00:54:12,038 Deixe-a dormir lá. 483 00:54:12,582 --> 00:54:12,877 Sim. 484 00:54:15,051 --> 00:54:16,040 Vai funcionar, certo? 485 00:54:16,620 --> 00:54:17,086 Claro. 486 00:54:31,901 --> 00:54:36,167 Ah, obrigado pelo outro dia. Me desculpe por ter preocupado você agora. 487 00:54:55,725 --> 00:54:58,853 Mas como você sabia? 488 00:55:00,230 --> 00:55:03,529 Sobre os sapatos da garota naquele prédio. 489 00:55:08,171 --> 00:55:08,830 Bem, eu... 490 00:55:11,641 --> 00:55:15,543 Eu não sei por quê. Eu simplesmente nasci assim. 491 00:55:20,150 --> 00:55:22,516 Isso vai acontecer com você também. 492 00:55:22,919 --> 00:55:25,319 De repente, você vê, simplesmente assim. 493 00:55:25,622 --> 00:55:27,055 Sim. 494 00:55:27,424 --> 00:55:28,982 Bem, é algo assim. 495 00:55:29,559 --> 00:55:31,754 Exceto que geralmente estou errado. 496 00:55:31,928 --> 00:55:34,226 Há pessoas que não são. 497 00:55:34,731 --> 00:55:36,858 Entendo... você tem um dom. 498 00:55:38,535 --> 00:55:40,332 Não 100% do tempo. 499 00:55:42,238 --> 00:55:46,868 Mas você parecia muito certo disso. 500 00:55:47,677 --> 00:55:49,406 Isso é o que Hayasaka-san disse. 501 00:55:51,348 --> 00:55:54,715 Geralmente é 50-50, então nem sempre estou certo, 502 00:55:55,485 --> 00:55:56,884 mas desta vez foi diferente. 503 00:55:58,621 --> 00:55:59,485 Tão dependente... 504 00:55:59,656 --> 00:56:00,020 Sim. 505 00:56:00,590 --> 00:56:01,386 Da outra pessoa... 506 00:56:02,359 --> 00:56:03,383 Correto. 507 00:56:04,294 --> 00:56:04,817 Eu vejo. 508 00:56:11,568 --> 00:56:12,398 Eu entendo isso. 509 00:56:14,471 --> 00:56:16,962 Você continuará a cooperar? 510 00:56:17,440 --> 00:56:17,906 Sim. 511 00:56:24,681 --> 00:56:28,048 Então encontramos seus sapatos, 512 00:56:28,651 --> 00:56:31,085 mas a garota ainda está desaparecida. 513 00:56:32,989 --> 00:56:35,480 Diga-me, você consegue sentir alguma coisa? 514 00:56:37,527 --> 00:56:39,222 Não, não até agora. 515 00:56:40,997 --> 00:56:41,429 Eu vejo. 516 00:56:43,533 --> 00:56:44,363 Bem, então... 517 00:56:48,037 --> 00:56:48,560 Obrigado. 518 00:56:56,413 --> 00:57:01,248 Meu marido. Ele foi dormir cedo. Comece o seu dia cedo. 519 00:57:01,951 --> 00:57:03,043 Devo ligar para ele? 520 00:57:03,353 --> 00:57:04,786 Não, está tudo bem. 521 00:57:05,288 --> 00:57:05,720 Silêncio. 522 00:57:08,324 --> 00:57:10,724 Não demorará muito. Silêncio. 523 00:57:29,813 --> 00:57:30,245 Oh não. 524 00:57:32,549 --> 00:57:33,311 Oficial... 525 00:57:33,750 --> 00:57:34,409 Sim? 526 00:57:35,351 --> 00:57:37,581 É apenas uma intuição... 527 00:57:38,822 --> 00:57:41,313 nada 100% certo... 528 00:57:42,392 --> 00:57:47,853 Mas acho que a garota voltará para casa sã e salva em breve. 529 00:57:48,698 --> 00:57:50,962 Não posso deixar de sentir isso. 530 00:57:54,704 --> 00:57:56,763 Muito obrigado. 531 00:58:04,848 --> 00:58:05,337 Ele está indo embora? 532 00:58:05,615 --> 00:58:08,049 Sim... e a garota? 533 00:58:08,885 --> 00:58:09,442 Dormindo 534 00:58:11,120 --> 00:58:11,950 Bom. 535 00:58:12,489 --> 00:58:12,978 O que fazemos? 536 00:58:14,190 --> 00:58:14,952 O que você quer dizer? 537 00:58:15,525 --> 00:58:16,287 Agora. 538 00:58:18,962 --> 00:58:20,759 Bem, vamos esperar até anoitecer. 539 00:58:24,767 --> 00:58:25,699 Eu acho que você está certo. 540 01:00:17,046 --> 01:00:19,310 Por que...? 541 01:00:20,817 --> 01:00:23,012 Não pode. 542 01:00:24,887 --> 01:00:26,616 Não pode. 543 01:00:35,632 --> 01:00:37,327 Acabou. 544 01:00:37,700 --> 01:00:39,258 Mentiroso! 545 01:00:43,006 --> 01:00:44,735 O plano termina aqui. 546 01:00:45,808 --> 01:00:47,639 É uma mentira. 547 01:00:51,547 --> 01:00:55,847 Mas você disse... que algo de bom iria acontecer... 548 01:00:57,387 --> 01:00:59,355 Você jurou que isso aconteceria. 549 01:01:01,691 --> 01:01:03,420 Isso é o que você disse! 550 01:02:34,083 --> 01:02:35,072 Deixar. 551 01:02:36,219 --> 01:02:36,776 O que? 552 01:02:40,223 --> 01:02:41,190 Para trabalhar. 553 01:02:56,873 --> 01:03:00,309 Não vá. Fique comigo, por favor. 554 01:03:01,511 --> 01:03:02,136 Não. 555 01:03:03,479 --> 01:03:05,379 Por favor, só hoje. 556 01:03:08,084 --> 01:03:12,544 Hoje, amanhã, depois de amanhã... 557 01:03:14,857 --> 01:03:15,687 É sempre o mesmo. 558 01:03:18,861 --> 01:03:20,294 Você teve seu sonho. 559 01:03:23,699 --> 01:03:25,291 É hora de voltar à vida real. 560 01:03:27,870 --> 01:03:28,996 É tudo o que temos. 561 01:03:37,146 --> 01:03:37,976 Durma um pouco. 562 01:04:16,452 --> 01:04:20,513 Ah, Sato-san. Obrigado por esses três efeitos. 563 01:04:21,991 --> 01:04:22,958 Claro. 564 01:08:10,352 --> 01:08:11,284 Junco? 565 01:08:18,094 --> 01:08:19,220 Junco! 566 01:08:21,564 --> 01:08:24,260 Me desculpe, você estava dormindo? 567 01:08:24,667 --> 01:08:29,366 Não. Farei o jantar imediatamente. 568 01:08:30,206 --> 01:08:31,138 Bom. 569 01:08:49,525 --> 01:08:54,189 Você sabe que eu... hoje eu vi... 570 01:08:54,563 --> 01:08:55,052 O quê? 571 01:08:56,065 --> 01:08:58,226 Eu vi a garota. 572 01:09:04,140 --> 01:09:05,232 Lá. 573 01:09:24,059 --> 01:09:24,787 E... 574 01:09:26,529 --> 01:09:27,496 eu percebi... 575 01:09:30,599 --> 01:09:34,194 o que é inútil, como você disse. 576 01:10:28,023 --> 01:10:29,217 Está tudo bem... 577 01:10:30,960 --> 01:10:32,222 Está tudo bem... 578 01:10:33,495 --> 01:10:36,055 Não se preocupe, ok? 579 01:10:52,147 --> 01:10:53,876 Fique com a multidão. 580 01:10:56,885 --> 01:10:58,182 Estou bem. 581 01:11:01,156 --> 01:11:01,815 Você? 582 01:11:03,359 --> 01:11:03,916 Estou bem. 583 01:11:36,292 --> 01:11:37,122 O que? 584 01:11:38,494 --> 01:11:40,257 Não é grande coisa. 585 01:13:11,019 --> 01:13:11,951 Ei! 586 01:13:14,723 --> 01:13:16,020 "Pare de ficar aí!" 587 01:13:19,061 --> 01:13:20,358 Venha aqui! 588 01:13:30,472 --> 01:13:31,734 A culpa é sua! 589 01:13:33,008 --> 01:13:35,602 Pare de se mexer no meu banheiro! 590 01:13:38,414 --> 01:13:40,041 Você pediu por isso! 591 01:13:42,718 --> 01:13:44,709 Odeia o sequestrador! 592 01:14:03,038 --> 01:14:04,130 eu sei... 593 01:14:06,842 --> 01:14:08,036 Sinto muito. 594 01:14:13,549 --> 01:14:17,280 Vá em frente, me diga... 595 01:14:19,621 --> 01:14:20,883 Mas deixe ser eu. 596 01:14:22,691 --> 01:14:26,354 Não para Junco... Ela não tem nada a ver com isso. 597 01:14:29,465 --> 01:14:30,796 diga-me 598 01:17:17,099 --> 01:17:19,635 Agora sua casa foi purificada, 599 01:17:19,635 --> 01:17:22,103 sem contratempos ou obstáculos. 600 01:17:22,504 --> 01:17:23,436 Entender. 601 01:17:26,375 --> 01:17:28,639 Quaisquer que sejam as suas circunstâncias, 602 01:17:29,711 --> 01:17:33,477 Acho que o mal se dissipou. 603 01:17:34,416 --> 01:17:35,246 Como? 604 01:17:37,853 --> 01:17:38,251 O que? 605 01:17:38,654 --> 01:17:40,246 Como você pode saber disso? 606 01:17:42,958 --> 01:17:44,220 Isso... 607 01:17:46,728 --> 01:17:49,993 Diga-me. O que devo fazer agora? 608 01:17:51,900 --> 01:17:53,868 Vamos ver... 609 01:17:55,404 --> 01:17:58,202 A paz será garantida igualmente 610 01:17:59,041 --> 01:18:02,704 a todos aqueles que vivem suas vidas modestamente, dia após dia. 611 01:18:03,378 --> 01:18:04,470 Nós também? 612 01:18:06,114 --> 01:18:07,638 Depende. 613 01:18:11,486 --> 01:18:15,752 Sempre vivemos modestamente. 614 01:18:16,324 --> 01:18:17,348 Uma representação disso. 615 01:18:18,894 --> 01:18:20,657 Nesse caso, sim. 616 01:18:20,929 --> 01:18:21,793 O futuro? 617 01:18:22,264 --> 01:18:25,495 Sim. Contanto que você tenha honestidade. 618 01:18:27,469 --> 01:18:28,766 Mas como? 619 01:18:30,639 --> 01:18:31,298 Bem... 620 01:18:33,108 --> 01:18:35,474 Você não deveria ter medo de ser comum. 621 01:18:38,947 --> 01:18:42,144 Ordinário? Eu sou um homem muito comum. 622 01:18:42,818 --> 01:18:43,580 Eu entendo. 623 01:18:43,885 --> 01:18:46,046 Não existe casal mais comum. 624 01:18:49,424 --> 01:18:54,361 Se há algo que preocupa o seu espírito, 625 01:18:54,930 --> 01:18:56,989 Será um prazer examiná-lo. 626 01:19:03,672 --> 01:19:05,071 Meu espírito está bem. 627 01:19:07,042 --> 01:19:09,909 Só há uma coisa que não consigo imaginar. 628 01:19:11,747 --> 01:19:13,078 O quê? 629 01:19:16,118 --> 01:19:17,210 O destino. 630 01:19:24,926 --> 01:19:26,951 Eu escolho meu destino. 631 01:19:29,264 --> 01:19:30,390 O que está errado? 632 01:19:35,103 --> 01:19:36,627 Muitos infortúnios. 633 01:19:37,572 --> 01:19:42,100 Não vou deixar ninguém atrapalhar. Humano ou não. 634 01:19:55,290 --> 01:19:56,655 Isso está bem. 635 01:19:58,026 --> 01:19:59,823 Ligue-me se eu puder ajudá-lo com alguma coisa. 636 01:20:00,595 --> 01:20:01,289 Sim. 637 01:20:06,601 --> 01:20:07,260 Que tudo corra bem para você. 638 01:20:12,174 --> 01:20:13,163 Senhor... 639 01:20:15,076 --> 01:20:15,371 Sim. 640 01:20:17,112 --> 01:20:19,603 Existe um inferno? 641 01:20:21,283 --> 01:20:22,045 O que? 642 01:20:23,018 --> 01:20:25,179 O inferno existe? 643 01:20:28,023 --> 01:20:32,653 Existe se você acredita na sua existência, não existe se você não acredita nele. 644 01:20:33,228 --> 01:20:34,456 O que você acha? 645 01:20:36,364 --> 01:20:37,092 Não sei. 646 01:20:38,366 --> 01:20:39,094 Eu vejo. 647 01:21:21,376 --> 01:21:24,402 É a mesma coisa, onde quer que vamos. 648 01:21:27,082 --> 01:21:27,844 Sim. 649 01:21:34,522 --> 01:21:38,083 Não vou deixar você infeliz, Junco. 650 01:21:40,629 --> 01:21:43,325 eu juro que não... 651 01:21:56,745 --> 01:21:57,609 Vamos. 652 01:22:05,520 --> 01:22:07,420 Não olhe para trás! 653 01:22:17,933 --> 01:22:19,025 Há café. 654 01:22:47,595 --> 01:22:48,061 Deixar. 655 01:22:48,229 --> 01:22:48,854 Sim. 656 01:22:52,701 --> 01:22:53,463 Tenha um bom dia. 657 01:23:34,743 --> 01:23:35,607 É estranho. 658 01:23:36,611 --> 01:23:38,238 Algo estranho? 659 01:23:39,514 --> 01:23:41,914 Não posso dizer exatamente até que a autópsia termine... 660 01:23:45,320 --> 01:23:45,718 Sim. 661 01:24:39,274 --> 01:24:41,868 Desculpe, preciso de um cabo de som. 662 01:29:40,975 --> 01:29:42,875 Você chega logo. 663 01:29:43,911 --> 01:29:44,434 Sim. 664 01:29:44,812 --> 01:29:46,006 Temos companhia. 665 01:29:47,281 --> 01:29:48,248 O professor. 666 01:29:48,783 --> 01:29:50,250 Sinto muito por incomodar. 667 01:29:50,752 --> 01:29:52,242 E o policial. 668 01:29:54,055 --> 01:29:54,783 Ah, olá. 669 01:30:00,328 --> 01:30:01,625 Desculpe. 670 01:30:22,483 --> 01:30:23,211 O que está acontecendo? 671 01:30:23,651 --> 01:30:25,482 O que? Uma sessão experimental. 672 01:30:25,620 --> 01:30:26,314 O que? 673 01:30:26,454 --> 01:30:27,751 Para a garota. 674 01:30:27,922 --> 01:30:28,479 Por que? 675 01:30:29,123 --> 01:30:29,646 OK. 676 01:31:06,260 --> 01:31:06,954 Diga, você pode me ouvir? 677 01:31:16,170 --> 01:31:17,296 Você é Yoko, certo? 678 01:31:19,307 --> 01:31:19,671 Sim. 679 01:31:23,611 --> 01:31:25,203 Onde você está agora? 680 01:31:30,885 --> 01:31:32,113 No chão... 681 01:31:36,090 --> 01:31:37,455 Você sabe onde? 682 01:31:41,696 --> 01:31:42,685 Para o oeste... 683 01:31:46,767 --> 01:31:47,426 Na grama... 684 01:31:49,003 --> 01:31:50,493 Você pode me dizer mais alguma coisa? 685 01:31:56,744 --> 01:32:00,703 Bom. Então, como você se sente agora? 686 01:32:07,555 --> 01:32:11,514 Está frio... frio... 687 01:32:11,859 --> 01:32:12,757 Por quê? 688 01:32:19,333 --> 01:32:20,322 No chão... 689 01:32:31,145 --> 01:32:32,635 Esse homem me matou. 690 01:32:35,016 --> 01:32:37,746 O homem que sequestrou você? 691 01:32:45,826 --> 01:32:46,588 O homem... 692 01:32:48,095 --> 01:32:48,925 jovem... 693 01:32:54,902 --> 01:32:56,893 Deixe-me perguntar novamente... 694 01:32:59,440 --> 01:33:01,408 Onde você está? 695 01:33:07,882 --> 01:33:09,008 No chão... 696 01:33:12,720 --> 01:33:16,383 Escuridão... chão... 697 01:33:18,059 --> 01:33:20,152 Eu entendo. Por favor, pare. 698 01:33:23,898 --> 01:33:27,527 Por que? Diga-me por quê. 699 01:33:29,003 --> 01:33:31,870 Encontrámos o corpo da rapariga. 700 01:33:33,841 --> 01:33:36,674 Ele está no hospital da polícia. 701 01:33:44,285 --> 01:33:45,684 Que pena, Sato-san. 702 01:33:47,488 --> 01:33:49,183 O que? Por que? 703 01:33:50,458 --> 01:33:52,085 Junco, deixe-o ir. 704 01:33:52,893 --> 01:33:56,158 Não vai. O que está acontecendo aqui? 705 01:33:56,530 --> 01:33:59,431 Foi uma atuação, certo? 706 01:34:09,110 --> 01:34:09,542 Correr. 707 01:34:12,647 --> 01:34:13,113 Correr. 708 01:34:16,784 --> 01:34:17,512 O que você tem aí? 709 01:34:26,727 --> 01:34:28,524 O que você tem na mão? 710 01:34:31,165 --> 01:34:31,824 Ensine-me. 711 01:34:38,406 --> 01:34:38,929 Mostre-me. 712 01:35:01,595 --> 01:35:02,084 O que é aquilo? 713 01:35:03,030 --> 01:35:04,292 Seria da menina? 714 01:35:06,834 --> 01:35:08,461 Como você conseguiu isso? 715 01:35:19,714 --> 01:35:23,115 Uma Ilha de Kiyoshi Kurosawa 716 01:36:00,000 --> 01:36:10,000 Legendas traduzidas por :Kaoru: para w w w. a l z i n e . tk 717 01:36:11,000 --> 01:36:30,000 Legendas corrigidas pelo nosso Tarantino para w w w. e um - e um m . n e t